VATICAN CITY, NOV. 26, 2010 (Zenit.org)
.- Benedict XVI will travel to Benin from Nov. 18-20, 2011,
reports the Vatican.
Jesuit Father Federico Lombardi, director of the Vatican press
office, confirmed that the Pope will travel to the West African
country to mark the 150th anniversary of the nation, led by the
missionaries of the Society of African Missions.
During the trip, the Pope will also deliver the postsynodal
apostolic exhortation for the Second Special Assembly for Africa
of the Synod of Bishops, which was held in October 2009 on the
theme "The Church in Africa in Service of Reconciliation,
Justice and Peace."
The Holy Father will also remember Benin's Cardinal Bernardin
Gantin, the former dean of the College of Cardinals, who died in
2008 at the age of 86.
Cardinal Gantin was the first bishop named by Pope Paul VI to
assume positions of responsibility in the Roman curia.
ROME,
Vendredi 26 novembre 2010 (ZENIT.org)
- Benoît XVI se rendra en visite officielle en République du Bénin,
du 18 au 20 novembre 2011, selon un communiqué officiel publié ce
vendredi à Cotonou. L'information a été confirmée par le directeur
du Bureau de presse du Saint-Siège, le père Federico Lombardi.
Le
pape, qui se rendra pour la deuxième fois en Afrique, remettra à
cette occasion l'exhortation apostolique du Synode pour l'Afrique
qui s'est tenu au Vatican en octobre 2009.
« Le
Souverain Pontife a l'intention de remettre aux représentants des
Conférences épiscopales de tout le continent africain une
Exhortation apostolique, qui sera le fruit de l'Assemblée spéciale
pour l'Afrique du Synode des Evêques qui s'est tenue au Vatican en
octobre 2009 », explique le communiqué. « Ce document, qui est une
élaboration du thème du Synode, L'Église en Afrique au service de
la réconciliation, de la justice et de la paix, sera un guide
pastoral pour l'Eglise en Afrique pour les prochaines années ».
Cette
visite de Benoît XVI, dont le caractère est principalement
« pastoral », sera aussi l'occasion de célébrer le « Jubilé des 150
ans de l'évangélisation au Bénin ».
Il
est aussi précisé que la visite de Benoît XVI au Bénin sera
l'occasion de « rappeler l'inoubliable » souvenir du cardinal
Bernardin Gantin avec lequel le Saint-Père a « eu la chance
providentielle de partager de nombreuses années au service du Siège
Apostolique ».
Le
cardinal béninois Bernardin Gantin est décédé le 13 mai 2008 à l'âge
de 86 ans. Il avait été le premier cardinal africain à la tête d'un
dicastère du Vatican, dirigeant les Conseils pontificaux Cor Unum et
Justice et paix, la Commission pontificale pour l'Amérique latine et
la Congrégation pour les évêques.
Le
Bénin se dit « honoré » de cette visite et se prépare d'ores et déjà
à travailler avec l'Eglise catholique au Bénin pour « élaborer le
programme définitif du séjour » de Benoît XVI.
Benoît XVI effectuera au Bénin son deuxième voyage en Afrique. En
mars 2009, il s'était rendu au Cameroun et en Angola. Quatre voyages
sont désormais au programme du pape pour l'année 2011 : la Croatie
(juin), l'Espagne (août), l'Allemagne (septembre) et le Bénin
(novembre). Par ailleurs, un voyage est prévu dans la Principauté de
Monaco en 2012, mais la date n'a pas encore été précisée.
Marine Soreau
De 18 a 20 de novembro, pelos 150 anos da evangelização do país
CIDADE DO VATICANO, sexta-feira, 26
de novembro de 2010 (ZENIT.org)
- Bento XVI realizará uma visita apostólica a Benim de 18 a 20
de novembro de 2011, segundo anunciou hoje o diretor da Sala de
Imprensa da Santa Sé, Pe. Federico Lombardi SJ.
O principal objetivo da visita é o
150º aniversário da evangelização desse país africano, cujos
artífices foram os missionários da Sociedade de Missões
Africanas, que levaram sua obra a cabo nessa terra entre os anos
1860 e 1861.
As comemorações por este jubileu
terminarão no dia 21 de agosto de 2011, com uma peregrinação
mariana a Dassa-Zoumé.
O tema do ano jubilar é "Cristão,
testemunhe sua esperança".
Para a ocasião, lê-se na nota
divulgada pelo porta-voz vaticano, o Papa entregará a exortação
apostólica da Assembleia Especial para a África, do Sínodo dos
Bispos, realizada de 4 a 25 de outubro de 2009 no Vaticano, com
o tema "A Igreja na África ao serviço da reconciliação, da
justiça e da paz".
A viagem também representará uma
oportunidade para o Papa de recordar o cardeal de Benim,
Bernardin Gantin, decano emérito do colégio cardinalício,
falecido em 13 de maio de 2008, aos 86 anos de idade.
O cardeal Gantin foi o primeiro
bispo chamado por um Papa - Paulo VI - para assumir cargos de
responsabilidade na cúria romana.
Del 18 al 20 de noviembre, por los 150 años de la
evangelización del país
CIUDAD DEL VATICANO, viernes 26
de noviembre de 2010 (ZENIT.org).-
Benedicto XVI realizará una visita apostólica a Benín del 18
al 20 de noviembre de 2011, anunció este viernes el director
de la Oficina de Información de la Santa Sede, el padre
Federico Lombardi.
El objetivo principal de la
visita es el 150º aniversario de la evangelización de este
país africano, cuyos artífices fueron los misioneros de la
Sociedad de Misiones Africanas, que llevaron a cabo su obra
en esta tierra los años 1860 y 1861.
Las celebraciones por este
jubileo se clausurarán el 21 de agosto de 2011 con una
peregrinación mariana a Dassa-Zoumé. El tema del año jubilar
es Cristiano, testimonia tu esperanza.#Bento_XVI_visitará_Benim_em_2011_
Para la ocasión, se lee en
una nota distribuida por el portavoz vaticano, el Papa
entregará le Exhortación apostólica fruto de la Asamblea
Especial para África del Sínodo de los Obispos celebrada del
4 al 25 de octubre de 2009 en el Vaticano sobre el tema
La Iglesia en África al servicio de la reconciliación, de la
justicia y de la paz.
El viaje también
representará una oportunidad para el Papa para recordar al
cardenal de Benín Bernardin Gantin, decano emérito del
colegio cardenalicio, fallecido el 13 de mayo de 2008 a los
86 años de edad.
El cardenal Gantin fue el
primer obispo llamado por un papa, Pablo VI, para asumir
cargos de responsabilidad en la curia romana.
Papieska podróż do Beninu w 2011 roku [zapowiedź]
◊ Benedykt
XVI odwiedzi w przyszłym roku Republikę Beninu w Afryce. Papież
przyjął zaproszenie tamtejszych władz państwowych i episkopatu,
o czym czytamy w opublikowanym dziś w Kotonu wspólnym
komunikacie. Wizyta ma mieć charakter państwowy jak i
duszpasterski a zaplanowana jest na 18-20 listopad 2011 r.
Papieska podróż wpisuje się w przeżywany przez beniński Kościół
jubileusz 150-lecia ewangelizacji kraju. W programie wizyty
przewidziano spotkanie przedstawicieli episkopatów Czarnego Lądu,
którym Ojciec Święty wręczy posynodalną adhortację apostolską.
Ma ona nakreślić perspektywy prac duszpasterskich na tym
kontynencie na najbliższe lata, a jest owocem Synodu dla Afryki,
który odbył się w Watykanie w października 2009 r.
Afrykańska podróż Benedykta XVI jest piątą wizytą
zagraniczną zaplanowaną na przyszły rok. Przypomnijmy, że Papież
odwiedzi jeszcze San Marino, Niemcy, Hiszpanię w ramach
Światowego Dnia Młodzieży oraz Chorwację. Natomiast w 2012 r.,
jak potwierdził watykański rzecznik, oczekiwana jest jego wizyta
w Monako.
se/rv
|